Lettre à Gustave Lassalle-Bordes, 31 octobre 1842
- Cote de la lettre ED-IN-1842-OCT-31-A
- Auteur Eugène DELACROIX
- Destinataire Gustave LASSALLE-BORDES
- Date 31 Octobre 1842
- Lieux de conservation Paris, bibliothèque de l'INHA, collections Jacques Doucet
-
Éditions précédentes
Burty, 1878
, t. I, p. 264. Joubin, Corr. gén, t. II, p. 123-124.
- Enveloppe Non
- Nombre de pages écrites 4
- Présence d’un croquis Non
- Dimension en cm 20,7x26,4
- Cachet de cire Non
- Nature du document Lettre Autographe Signée
- Cote musée bibliothèque Ms. 245 pièce 2
- Cachet de la poste [1er cachet] [illisible] ; [2e cachet] 31 Valence ; [3e cachet] Paris [illisible] ; [4e cachet] I D.
-
Œuvre concernée
Alexandre fait enfermer les poèmes d'Homère dans une cassette d'or [palais du Luxembourg]
Bibliothèque de la Chambre des pairs
Bibliothèque du palais Bourbon
Transcription modernisée
Monsieur Lassalle-Bordes
Peintre d’Histoire
à Bezolles canton de Valence
Département du Gers
31 octobre 1842
Mon cher Lassalle, je vous écris peut-être un peu tard et vos arrangements sont peut-être pris pour rester chez vous encore quelque temps. J’ai toujours été [bien] depuis que vous êtes parti, travaillant ou me délassant à la campagne. D’où il résulte que j’ai avancé ma besogne et que, si vous pouviez revenir à temps, nous pourrions travailler à notre ébauche1 et je pense que je suffirais également à cela et à ce qui me reste à faire pour la Chambre des députés. Voyez si cela peut cadrer avec vos plans, surtout en considérant que vous avez votre tableau à finir2. J’espère que votre séjour à la campagne vous aura délassé des fatigues que vous a causées la coupole3, à laquelle vous avez travaillé avec tant d’abnégation et, je puis dire, avec succès. Depuis votre départ, j’ai été obligé de la faire couvrir avec des toiles parce que Riesener a amené beaucoup de monde pour voir ses peintures4 et que je ne me souciais pas de laisser voir mes ébauches dans l’état ou elles étaient. Haro5 m’a arrangé cela avec assez d’adresse, de sorte que les curieux ont pu éprouver du désappointement. J’ai beaucoup cherché sur place avec du charbon la composition de l’hémicycle6 et je crois l’avoir arrêtée. Dans tous les cas, répondez-moi un mot pour me dire vos projets. L’atelier va assez bien et il y a quelque monde. Je suppose que Gaultron s’acquitte de vos fonctions7 avec assez de suite pour que vous ne trouviez pas trop tout cela à l’abandon.
Adieu, mon cher Lassalle, portez-vous bien et croyez à mon amitié bien sincère.
Eugène Delacroix
2 Problablement une Descente de croix, commandée par l’Etat en 1842 et achevée en 1843, actuellement conservée dans l’église de Saint-Pal-de-Chalencon (Haute-Loire).
3 Coupole de la bibliothèque de la Chambre des pairs au palais du Luxembourg.
4 Autour de la coupole et des pendentifs décorés par Delacroix, Léon Riesener et Camille Roqueplan exécutèrent chacun six caissons dans les deux salles adjacentes (Jobert, 1997, p. 204).
5 Il peut s’agir ici de Monsieur Haro ou de son fils Etienne.
6 Sur le thème Alexandre fait enfermer les poèmes d’Homère dans une cassette d’or (Jobert, 1997, p. 208-209, 211).
7 A partir de 1838 et jusqu’en 1846 Lassalle-Bordes fut massier (responsable) de l’atelier de Delacroix.
Transcription originale
Page 1
Monsieur Lassalle-Bordes
Peintre d’Histoire
à Bezolles canton de Valence
Dept. du Gers
Page 2
31 8bre
1842
Mon cher Lassalle, je vous ecris
peut etre un peu tard et vos arrangements
sont peut être pris pour rester chez vous
encore quelque temps. J’ai toujours éte
depuis que vous êtes parti, travaillant
ou me délassant à la campagne. d’où
il résulte que j’ai avancé ma besogne
et que si vous pouviez revenir à temps
nous pourrions travailler à notre ébauche
et je pense que je suffirais egalement
à cela et à ce qui me reste à faire
pour la chbre des deputés. Voyez si cela
peut cadrer avec vos plans, surtout en
considerant que vous avez votre tableau à
finir. / J’espere que votre séjour à la
Page 3
campagne vous aura délasse des
fatigues que vous a causées la coupole
à laquelle vous avez travaillé avec
tant d’abnégation et je puis dire avec
succès. / Depuis votre depart j’ai eté
obligé de la faire couvrir avec des toiles
parceque Riesener a amené beaucoup
de monde pour voir ses peintures et
que je ne me souciais pas de laisser voir
mes ebauches dans l’etat ou elles etaient.
Haro m’a arrangé cela avec assez d’adresse
de sorte que les curieux ont pu eprouver
du desappointement. // j ai beaucoup
cherché sur la place avec du charbon la
composition de l’hemicycle et je crois
l’avoir arretée. Dans tous les cas repondez moi
un mot pour me dire vos projets. / L atelier
va assez bien et il y a quelque monde. Je
suppose que Gaultron s’acquitte de vos
Page 4
fonctions avec assez de suite pour que vous
ne trouviez pas trop tout cela à l’abandon.
Adieu mon cher Lassalle, portez vous
bien et croyez à mon amitié bien
sincere.
EugDelacroix